.
O “Magnificat” de Pachelbel torna musical um dos hinos mais caros ao Cristianismo. De acordo com a tradição bíblica, este texto foi espontaneamente composto por Maria, sob a inspiração do Espírito Santo. Isto logo após ser informada por Gabriel de sua Imaculada Concepção como Mãe do Cristo. Maria visita sua prima Isabel – Elisabeth, que está grávida de João Baptista. Em resposta à saudação de Maria, Isabel e seu filho não nascido ainda são preenchido pelo Espírito Santo. Maria eleva suas preces no “Magnificat”, em acordo com Lucas, 1:46-55.
Já apresentada neste blogger, aqui surge em mais uma versão, interpretada pelo “All North Jersey High School Chorus”, no “Seventeenth Annual Concert”.
.
“- The Magnificat is one of the great Latin hymns of the Catholic Church. According to Biblical tradition the text was spontaneously composed by Mary under the inspiration of the Holy Spirit. Shortly after being informed by Gabriel of her immaculate conception as the mother of Christ, Mary visits her cousin Elizabeth who is pregnant with John the Baptist. In response to Mary’s salutation, Elizabeth and her unborn child are filled with the Holy Spirit; Mary, upon seeing this, prays the Magnificat as recorded in the Gospel according to Luke, 1:46-55.”
.
“Magnificat”
“1. Magnificat anima mea Dominum:
2. Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
3. Quia respexit humilitatem ancillæ suæ:
ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
4. Quia fecit mihi magna qui potens est:
et sanctum nomen eius.
5. Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum.
6. Fecit potentiam in bracchio suo:
dispersit superbos mente cordis sui.
7. Deposuit potentes de sede:
et exaltavit humiles:
8. Esurientes implevit bonis:
et divites dimisit inanes.
9. Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiæ suæ:
10. Sicut locutus est ad patres nostros:
Abraham et semini eius in sæcula.”
Complemento, além Evangelho:
“11. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
12. Sicut erat in principio, et nunc, et semper:
et in sæcula sæculorum. Amen.”
.
“Magnificat”
De Lucas 1: 46 – 55:
“46 A minha alma engrandece ao Senhor,
47 E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;
48 Porque atentou na baixeza de sua serva; Pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada,
49 Porque me fez grandes coisas o Poderoso; E santo é seu nome.
50 E a sua misericórdia é de geração em geração Sobre os que o temem.
51 Com o seu braço agiu valorosamente; Dissipou os soberbos no pensamento de seus corações.
52 Depôs dos tronos os poderosos, E elevou os humildes.
53 Encheu de bens os famintos, E despediu vazios os ricos.
54 Auxiliou a Israel seu servo, Recordando-se da sua misericórdia;
55 Como falou a nossos pais, Para com Abraão e a sua posteridade, para sempre.”
O Complemento:
“Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo
Como era no Princípio e Agora e Sempre
E nos séculos e séculos, Amen”
.
Já apresentada neste blogger, aqui surge em mais uma versão, interpretada pelo “All North Jersey High School Chorus”, no “Seventeenth Annual Concert”.
.
“- The Magnificat is one of the great Latin hymns of the Catholic Church. According to Biblical tradition the text was spontaneously composed by Mary under the inspiration of the Holy Spirit. Shortly after being informed by Gabriel of her immaculate conception as the mother of Christ, Mary visits her cousin Elizabeth who is pregnant with John the Baptist. In response to Mary’s salutation, Elizabeth and her unborn child are filled with the Holy Spirit; Mary, upon seeing this, prays the Magnificat as recorded in the Gospel according to Luke, 1:46-55.”
.
“Magnificat”
“1. Magnificat anima mea Dominum:
2. Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
3. Quia respexit humilitatem ancillæ suæ:
ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
4. Quia fecit mihi magna qui potens est:
et sanctum nomen eius.
5. Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum.
6. Fecit potentiam in bracchio suo:
dispersit superbos mente cordis sui.
7. Deposuit potentes de sede:
et exaltavit humiles:
8. Esurientes implevit bonis:
et divites dimisit inanes.
9. Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiæ suæ:
10. Sicut locutus est ad patres nostros:
Abraham et semini eius in sæcula.”
Complemento, além Evangelho:
“11. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
12. Sicut erat in principio, et nunc, et semper:
et in sæcula sæculorum. Amen.”
.
“Magnificat”
De Lucas 1: 46 – 55:
“46 A minha alma engrandece ao Senhor,
47 E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;
48 Porque atentou na baixeza de sua serva; Pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada,
49 Porque me fez grandes coisas o Poderoso; E santo é seu nome.
50 E a sua misericórdia é de geração em geração Sobre os que o temem.
51 Com o seu braço agiu valorosamente; Dissipou os soberbos no pensamento de seus corações.
52 Depôs dos tronos os poderosos, E elevou os humildes.
53 Encheu de bens os famintos, E despediu vazios os ricos.
54 Auxiliou a Israel seu servo, Recordando-se da sua misericórdia;
55 Como falou a nossos pais, Para com Abraão e a sua posteridade, para sempre.”
O Complemento:
“Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo
Como era no Princípio e Agora e Sempre
E nos séculos e séculos, Amen”
.
.
Disponível para Download em:
http://www.4shared.com/file/50855238/2c057ea1/Johann_Pachelbel_-_Magnificat_-_All_North_Jersey_High_School_Chorus_-_Seventeenth_Annual_Concert.html
Disponível para Download em:
http://www.4shared.com/file/50855238/2c057ea1/Johann_Pachelbel_-_Magnificat_-_All_North_Jersey_High_School_Chorus_-_Seventeenth_Annual_Concert.html
.
Nenhum comentário:
Postar um comentário